Tohuwabohu - Techtelmechtel
-
- Beiträge: 1087
- Registriert: Samstag 3. Oktober 2009, 17:57
- 14
- Status: Offline
Tohuwabohu - Techtelmechtel
תהו ובהו - פָּרָשַׁת אַהֲבִים
סוף סוף קצת שטויות
כי יש מספיק בלאגנים, צרות וזורים בעולם
אז בואו נהיה עדינים וקצת מְשֻׁגָּע
קצת מאזל וגם כִיס
לשבור רגל!“ - פירושו: הצלחה וברכה
לכל חברה, לכל חבר
ולכל החברים
ולכל השאר
לנצח בלב עם חֻצְפָּה
אולה!
Tohuwabohu - Techtelmechtel
Zum Schluss ein bisschen Stuss,
denn von Schlamassel, Zoff und Zores gibt es genug auf der Welt.
Darum lasst uns schmusen und ein bisschen meschugge sein.
Ein wenig Masel und Kies dazu-
"Hals und Beinbruch!" - meint: Erfolg und Segen, Du,
für jede*n Gabber, für jede*n Haberer
und alle Anderen auch.
Gewinn im Herzen mit Chuzpe -
Olé!
Hubbub - hanky-panky
Finally, some nonsens
‘cause there are enough messes, strains and troubles in the world.
So let's cuddle and be a little crazy.
A bit of luck and a pocket too -
"Break a leg!" - means: success and bless you
for every mate*, for every buddy*,
and everyone else too.
Win the heart with chutzpah -
Yah-yah-yah!