Das Schreib-Schaf

[Nestor Carigno]

Τι γίνεται αν ο ύπνος με προκαλεί;
Τι γίνεται αν είναι ένα πρόβατο σύννεφο;
Τι γίνεται αν γράφω εδώ
γιατί ένας δαίμονας με οδηγεί τη νύχτα;

... και μπλοκάρει οδυνηρά το λαιμό μου;
και μπλοκάρει ότι ο ύπνος μου μετράει
και μου χαμογελάει μέσα από αυτό το τζάμι
και γελάει ακούσια ξανά και ξανά.

~

Das Schreib-Schaf

Was, wenn der Schlaf mich lockt?
Was, wenn es ein Wolkenschaf ist?
Was, wenn ich nur hier bin und schreibe,
weil ein Dämon mich reitet in der Nacht?

...und schmerzlich meinen Nacken block?
und blöckt dass mir der Schlaf so misst,
und grinst mich an durch diese Scheibe,
und immer wieder unhörbar lacht.